Presenetljivi rezultati: Umetna inteligenca najbolje razume navodila v TEM jeziku (ne, NI angleščina!)

04. 11. 2025 ob 08:23

Angleščina se je uvrstila šele na šesto mesto, kitajščina pa komaj na 22. med 26 jeziki.

Raziskovalci z ameriške univerze v Marylandu in iz Microsofta so ugotovili, da je poljščina najučinkovitejši jezik za podajanje navodil umetni inteligenci. Do tega zaključka so prišli v skupni študiji, predstavljeni na konferenci Colm v Montrealu. V raziskavi so najprej pripravili navodila v angleščini, nato pa jih s pomočjo rojenih govorcev prevedli v 25 drugih jezikov, ki so zajemali različne jezikovne skupine – od slovanskih, romanskih in germanskih do sino-tibetanskih ter nekaterih afriških jezikov. Nato so ta navodila preizkusili na več modelih umetne inteligence (OpenAI, Google Gemini, Qwen, Llama in DeepSeek) in analizirali rezultate, poroča Euronews. Rezultati so bili nepričakovani. Angleščina se ni izkazala kot najboljša, čeprav so bila izvorna navodila napisana prav v tem jeziku. Po učinkovitosti je zasedla šele šesto mesto, medtem ko je bila na vrhu poljščina. Po ocenah raziskovalcev so bila besedila, ustvarjena po poljskih navodilih, v povprečju 88-odstotno skladna z navodili, sledile pa so francoščina (87 %), italijanščina (86 %), španščina (85 %) in ruščina (84 %). Presenetila je tudi slabša učinkovitost kitajščine, kljub temu da gre za enega najbolj razširjenih jezikov na svetu z ogromno količino spletnih vsebin. Raziskava je pokazala še, da umetna inteligenca najbolje razume jezike, zapisane v latinici ali cirilici, medtem ko se slabše znajde pri pisavah, kot so kitajska, japonska, korejska, tamilska in hindi. Poleg tega so modeli AI po ugotovitvah raziskovalcev manj natančni pri enostavnih nalogah, saj imajo težnjo k "pretiranemu razmišljanju" in ponujajo daljše ali netočne odgovore. Pri kompleksnejših besedilih se je najbolj izkazal model Gemini, čeprav so morali raziskovalci uporabiti nekoliko omejeno različico modela DeepSeek. Na Poljskem so rezultate sprejeli z navdušenjem. Tamkajšnji urad za intelektualno lastnino je komentiral:  "Kot je pokazala analiza, je (poljščina, op. a.) najbolj natančna, ko gre za podajanje ukazov umetni inteligenci. Do zdaj je bila poljščina znana kot eden jezikov, ki se ga je najtežje naučiti. Izkazalo se je, da imajo z njim težave ljudje, umetna inteligenca pa ne." Ključne besede: Chat GPT, OpenAI, umetna inteligenca, poljščina